é porque a transparência só funciona quando a peça que usa a transparência [trans] está atarraxada em alguma peça que use a cor primaria [prim].
no seu caso ai, a lataria usa a cor primaria, como o vidro usa a transparência, quando você tira a cor primária a transparência deixa de funfar, porque ela precisa de algo que use o [prim] pra funcionar
faça como eu, como meu nome é Tasso eu crio pequeninos T e coloco a cor primaria neles, e ai atarraxo no vidro que quero.
espero que tenha entendido, não sou bão de explicar as coisas